Wiersz Elizabeth Bishop Casabianca nawiązuje do utworu Felicii Hemans pod tym samym tytułem, który opiewa Louisa de Casabianca, bohatersko zmarłego dowódcę jednego z francuskich okrętów biorących udział w bitwie morskiej w zatoce Abukir.
Casabianca
Miłość to chłopiec, co na płonącym pokładzie stał
i usiłował recytować: "Chłopiec stał na tym
płonącym pokładzie". Miłość to syn
co stał i się jąkał
kiedy biedna łódź w ogniu szła na dno.
Miłość to zawzięty chłopiec, łódź,
nawet płynący żeglarze, którzy na
szkolną katedrę by chcieli, ba,
lub pretekstu, aby stać
na pokładzie. I miłość to chłopiec, co pali się.
przeł. D. Bujno
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz