Jean-Pierre Faye "przyjaciółko która jesteś innym mną"

Jean-Pierre Faye (ur. 1925) to francuski filozof, poeta, prozaik i eseista, założyciel pisma „Change”, twórca Collège International de Philosophie.

Ten lingwistyczny erotyk (w oryginale amie qui êtes mon autre) to jeden z wierszy z tomu Le Livre du vrai (Księga prawdy) z 1998 roku, który został napisany po utracie ukochanej, Mitsou Ronat.

przyjaciółko która jesteś innym mną
szeptem bądź imię twoje
przyjdź oddech twój
niech się spełni pożądanie twoich warg i ud
twoje ciało nocne i dzienne
daj mi dzisiaj
przyjmij zaklęcia moje tak jak twoje własne
są przeze mnie zaklinane
i wtrąć nas jedno w drugie
lecz dzięki tęsknocie
wybaw nas od tęsknoty
niech tak się stanie

Krystyna Rodowska

K. Rodowska, Na szali znaków. Czternastu poetów francuskich, Wrocław 2007.