Peter Gizzi "Zwykła piosenka"

Juan Gris The letter

Piękną rzecz nam sprezentował Instytut Mikołowski. W zeszłym roku ukazał się zbiór wierszy Petera Gizziego, który jakimś cudem przegapiłem. 

Gizzi był zdecydowanie najciekawszym poetą prezentowanym kilka lat temu w "Literaturze na Świecie" w jej antologii nowej poezji amerykańskiej (nr 11-12/2010). Dlatego gorąco polecam. Zresztą posłuchajcie tych wspaniałych fraz:

Zwykła piosenka


Jedni mówią że dziecko płacze nad całym życiem które je czeka 
jedni mówią że liście są zielone bo nieźle to wygląda na niebieskim tle
jedni mówią że trawa się kołysze ponieważ słyszy instrumenty ziemi
jedni mówią że urodziliśmy się po to żeby płakać

•

Jedni mówią że słońce raz do roku się przybliża bo chce być niedaleko nas
jedni mówią że wody się podnoszą żeby mu wybiec na przeciw
inni mówią że to księżyc jest naszą matką, ma mére

•

Jedni mówią że ptaki nad głową to kaligrafia: każde dziecko uczy się 
słownictwa w domu"
jedni mówią że ziemia oraz język są ojcem
jedni mówią że ta ziemia nie jest nasza
jedni mówią że z czasem się podniesiemy żeby jej wybiec naprzeciw

•

Jedni mówią że istnieją te trzciny te dopływy te gęsi i to sitowie

•

Jedni mówią że pieśń gołębicy jest symbolem myśli
jedni mówią że piorun jedni że elektryczne światło jedni mówią że 
rodzeństwo jest

•

Jedni mówią że prąd w ścianie to grunt
jedni mówią że na ciele system nerwowy się nie kończy
jedni mówią że to ciało się nie kończy

•

Jedni mówią że piękno to czyjeś widzimisię jedni że w jedni piękna 
co nieco jest nasze jedni mówią że piękna nie ma jedni że prawdy

•

Jedni mówią że grunt stabilny jest
inni że ziemia jest okrągła
dla jednych to byle kamień
ja mówię że ziemia jest porowata i przewracamy się co rusz

•

Jedni mówią że pierścienie światła jedni mówią światło to fala 
jedni mówią że ono ma swój ciężar lub też że nie jest bez wagi

•

Jedni mówią wszystkie z tych rzeczy jedni zaś nie mówią
jedni mówią że żywot pszczelarza to nie dla nich
jedni mówią że wyłącznie żywot pszczelarza jest dla nich
jedni mówią proste rzeczy że są same tylko proste rzeczy

•

Jedni mówią "po bożemu", jedni że "ujdzie
jedni mówią że owszem potrzebujemy jakichś form
jedni mówią że formy to rzeczy proste jedni mówią że niebo jest formą 
czegoś co jest proste 

•

Jedni mówią molekularna jedni otwarta inni porowata jedni niebieska
jedni mówią miłość jedni światło jedni ciemność jedni niebo

przeł. A. Sosnowski


|P. Gizzi, Imitacja życia i inne wiersze, przeł. K. Bartczak, A. Sosnowski, Mikołów 2013, s. 26-27.|